Pred dvema letoma sem si zadal nalogo, ki je mnogim delovala nemogoče.
Najti knjigo, ki je navdihnila Nikolo Teslo. Jo rešiti iz pozabe. In jo prinesti med Slovence.
Tesla je v svoji avtobiografiji zapisal, da mu je roman Abafi spremenil življenje.
To me je pretreslo. Če je vplival nanj, zakaj ga danes skoraj nihče več ne pozna?
Odgovore sem iskal na Madžarskem, kjer je roman nastal. Sodeloval sem z lingvisti, brskal po arhivih in sestavil ekipo, s katero smo prevajali, usklajevali in oblikovali vsak detajl.
Dolgi večeri. Dvomi. A tudi občutek, da delam nekaj večjega od sebe.
In danes je rezultat tukaj:
✅ prvi prevod Abafija v slovenščino
✅ in najskrbneje pripravljen izvod na svetu.
To ni le knjiga. To je delček Teslovega sveta, ki ga zdaj lahko doživimo tudi mi.
Navdih. Spodbuda. Opomnik, da lahko ena zgodba spremeni življenje.
Vesel bom vaših všečkov, še bolj pa tega, da knjigo preberete in v njej najdete navdih.
Kdor ne bere, živi samo eno življenje. Bralec pa živi tisoč življenj. – U. Eco